V.O.-V.F. (Version Originale - Version Française)
C'est devenu une tradition en France : les programmateurs ont la plus ou moins fâcheuse tendance à changer les noms des series tv japonaises, pour leur donner une consonance plus commerciale (par exemple : Capitaine Harlock=Albator, Grendizer=Goldorak, Uchu Kara no Message=San Ku Kai). X-Or ne fait pas exception à cette règle.
Voici un tableau récapitulant les équivalents japonais des noms français , ainsi que les noms des doubleurs français de la série (Studio SOFI)
Version Originale
Version Française
Infos complémentaires
Gavan / Gyaban X-Or Gavan est à l'origine un nom donné en hommage de Jean Gabin Retsu Ichijouji
Acteur : Kenji ObaGordan
Doublé par Michel BedettiDoubleur d'origine italienne, Michel Bedetti aura assuré le doublage d'X-Or pour chaque épisode, alors que la quasi-totalité des personnage de la série changent au moins une fois de voix. Un excellent doubleur qui en aura parfois rajouté par rapport à la VO (les vannes genre "apprends a tomber", ou "si vous ne savez pas nager, c'est le moment d'apprendre")
Il était notamment le doubleur de Cruz dans Santa BarbaraMimi
Actrice : Wakiko KanoBimy, Mimi
doublée par Nadine DelanoëAnecdote marrante, Nadine Dela Noë donnait également la réplique à Michel Bedetti dans Santa-Barbara, elle interpétait alors la voix de Kelly Dr Com
Toshiaki NishizawaDr Com
doublé par Francis LaxPlusieurs acteurs ont doublé Dr Com, mais Francis Lax est celui qui revient le plus souvent, et aussi l'une des meilleures voix de Kojiro. Narrateur d'Albator 84, Magnum, Sancho (Les Cités d'or), Hutch (Starsky et Hutch), Looping (Agence tous risques), Snarf (Cosmocats), Han Solo (Star Wars), Sammy (Scoubidou), Dr Slump, Le Schtroumpf à lunettes & Maladroit et Optimus Prime
Jacques Torrens (Scoubidou) double aussi occasionnellement Dr Com.
Kojiro Oyama
Acteur : Mazayuki SuzukiKojiro
doublé par Pierre TrabaudPierre Trabaud, qui incarna notamment le prof dans "La guerre des boutons", ainsi que la voix française de Daffy Duck et Tortue Géniale dans Dragon Ball entre autre, en février 2005 à Versailles à l'âge de 80 ans.
Kojiro était également doublé par Francis Lax, qui doublait déjà Dr Com.Marin
Kyoko Nashiro MyodaiMarine Parfois doublée par Nadine Delanoë Hunter Killer
Michiro HandaK-Rex
Doublé par Daniel GallOn connaît surtout la voix de Daniel Gall en tant que celle d'Actarus de la série Goldorak (Grendizer), et on a pu ainsi le voir lors du Japan Expo 2002 à Paris. La voix d'Actarus, est en fait sa voix naturelle, il ne prend aucune intonation spéciale.
Autres voix : Frank (Chasseur de fauves), Inspecteur Klein (Derrick), Génération Albator (1), Actarus (Goldorak), Mark Singer (L'homme de fer), Sgt Brown (L'homme de fer), Banner (Hulk), Simon Templar (Le retour du Saint)...San Doruba
Ken NishidaSatana
doublé par Albert AugierAugier est le doubleur de Général Hammond dans Stargate SG1 Kiba
Kiba doublé par Lily Baron
Kiba est en fait interprété par un homme. Tsukiko
Aiko TachibanaTsukiko doublée par Martine Reigner
Voicer
Sonny ChibaBolzar
doublé par Roger CarellParmi les acteurs qu'il a doublé, Roger a eu la chance de rencontrer Benny Hill (cette rencontre avait d'ailleurs fait l'objet d'un documentaire français sur Benny Hill), cet homme le fascinait beaucoup, il faisait un show qu'il adorait.
Côté dessins animés, il a beaucoup travaillé pour Disney, Hanna Barbera, Warner...
Portos & Richelieu & Pomme & Narrateur ( 3 Mousquetaires-version animale), Alf, Astérix, Bof, Capitaine caverne, Dare Dare Motus, Isidore (Entechats), Maestro & Métro (Il était une fois...), Winnie/Porcinet/Coco Lapin (Winnie l’ourson)...Don Horror
Shôzô Iizuka(épisodes 1 à 10)
Takeshi Watanabe (épisodes 11 à 42)Lou-I-B Mix 11
Doublé par Claude DassetAlan
Hiroshi MiyauchiAran
doublé par Jean-Pierre LerouxGosuke
Jun TataraGosuke
doublé par Georges AubertWakaba
Wakaba
doublée par Martine ReignerLa même voix que Tsukiko Yushi
Youishi
doublé par Maryse Meryl
La célèbre voix de Tom Sawyer Francette Vernillat double occasionnellement Youishi Dolgiran C.T.E. CTE : Cabine de Transit dans l'Espace Dol Morox Gavion Volotox Le jouet français porte le nom bizarre de tank Rundon Scooper Bullox X-Or l'appèle égalment la taupe dans l'episode 43. Cyberian Rollersky Lazer Z Beam Plutonolazer Laser blade Lazerolame Gyaban Dynamic Coup de grace Jouchaku Transmutation Lazerscope Visualoscope Makuu Empire C-Rex Crusher Soldat C-Rex Bird Etolia En VF on parle aussi de planète des oisieaux. Starex Doubler A participé plusieurs fois au doublage également, le célèbre Gérard Hernandez. Il interprétait en priorité des méchants, mais aussi la voix off dans un épisode. Il me semble même qu'il à fait Lou I-B Mix 11. D'ailleurs vous remarquerez que souvent la voix off est aussi celle de Lou I-B Mix 11 ! ! !